1 00:00:02,335 --> 00:00:04,336 Blandar in. 2 00:00:06,256 --> 00:00:10,092 Du har ingen aning om vad det är som att alltid smälta in. 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,637 Du glömmer vem du är. 4 00:00:13,805 --> 00:00:17,808 Så småningom börjar man glöm vem du någonsin var. 5 00:00:18,184 --> 00:00:21,603 De trycker på dig och trycker du längre in i marginalen. 6 00:00:21,771 --> 00:00:25,149 Behandla dig som smuts, ta bort din manlighet. 7 00:00:25,316 --> 00:00:27,443 Gör dig liten. 8 00:00:27,944 --> 00:00:30,529 Någon var tvungen göra något åt det. 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,948 Jag hör dig, Hollis, jag verkligen göra. Han använde dig. 10 00:00:33,575 --> 00:00:37,161 Utnyttjade ditt arbete och skära loss dig. Det är en hemsk sak. 11 00:00:37,328 --> 00:00:38,912 Men jag fick folk att svara för. 12 00:00:39,122 --> 00:00:41,165 De pratar om sparkar ner dörrar. 13 00:00:41,332 --> 00:00:45,044 Titta, eftersom jag inte tror att någon av dem vi vill gå den vägen ännu... 14 00:00:45,211 --> 00:00:47,087 hjälp mig att köpa tid. Skicka ut de anställda. 15 00:00:47,255 --> 00:00:48,714 Nej. Nej. Det kommer inte att fungera. 16 00:00:48,882 --> 00:00:52,843 Låt mig avsluta. Affären är att jag får åskådare, ni behåller Ken Lydecker. 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,471 Han är den enda du vill verkligen i alla fall. 18 00:00:55,638 --> 00:00:58,932 Du kommer fortfarande att ha hävstångseffekt och det ska jag har något att visa mina chefer. 19 00:00:59,601 --> 00:01:02,352 Vi kommer alla att få leva en liten stund till. 20 00:01:13,073 --> 00:01:16,325 Okej. Alla men Lydecker, ut. 21 00:01:16,493 --> 00:01:18,786 Låt oss gå. Flytta. 22 00:01:27,587 --> 00:01:30,464 Hitåt. Hitåt. Fortsätt röra dig. Hitåt. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,551 - Hej, kompis, är vi ensamma ännu? - Håll käften, jag är... 24 00:01:39,891 --> 00:01:41,225 Jag tar det som ett ja. 25 00:01:44,813 --> 00:01:46,563 Ursäkta mig. 26 00:01:46,773 --> 00:01:49,191 - Är du Ken Lydecker? - Ja. 27 00:01:49,359 --> 00:01:52,694 Tja, om du är ute här, vem är det där inne? 28 00:01:56,157 --> 00:01:57,199 Var är Lydecker? 29 00:01:57,367 --> 00:01:59,159 Ge det en minut. Du kommer att reda ut det. 30 00:02:01,371 --> 00:02:03,372 Jag har sett dig. Det har du varit här. 31 00:02:03,915 --> 00:02:04,957 Du är revisorn. 32 00:02:05,583 --> 00:02:07,209 Inte riktigt. 33 00:02:07,377 --> 00:02:10,671 Lyssna, hot aldrig. Du vill göra något, prata inte om det. 34 00:02:10,839 --> 00:02:12,005 - Gör det. - Vad? 35 00:02:12,173 --> 00:02:15,592 Lydecker. Har skickat hot till honom. Fick honom att planera, fick upp sin vakt. 36 00:02:15,760 --> 00:02:16,802 Titta nu var du är. 37 00:02:16,970 --> 00:02:20,055 Hot gör bara saker rörigare. Inga fler hot. Bara action. 38 00:02:20,723 --> 00:02:22,933 Du har bara engagerat dig självmord för den där ormen. 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,560 Den där råttan. Inser du det? 40 00:02:24,727 --> 00:02:28,105 För det första, jag tror inte att ni kan vara båda av de sakerna på samma gång. 41 00:02:28,273 --> 00:02:30,232 För det andra, du är en säljare. Du fick sparken. 42 00:02:30,400 --> 00:02:32,359 Inte som att han hade dig jobbar ett kedjegäng. 43 00:02:32,527 --> 00:02:34,403 Han tog ut åtta år av mitt liv. 44 00:02:34,571 --> 00:02:36,822 Lämnade mig med ingenting. Nej avgångsvederlag. Inga besparingar. 45 00:02:36,990 --> 00:02:39,908 Jag menar, han knäckte mig. Och han förtjänar att dö för det. 46 00:02:40,076 --> 00:02:41,285 - Nej, det gör han inte. - Det gör han. 47 00:02:41,452 --> 00:02:42,828 Nej, det gör han inte. 48 00:02:44,372 --> 00:02:47,791 Ingen förtjänar att dö, och efter ser ditt beteende i eftermiddag... 49 00:02:47,959 --> 00:02:51,044 Jag tycker att Lydecker förtjänar en medalj för att stå ut med dig. 50 00:02:51,212 --> 00:02:53,172 - Vad gör du? - Jag tar pistolen. 51 00:02:53,339 --> 00:02:56,216 - Vapen är inte till för att stöka. - Tror du att jag bråkar? 52 00:02:56,384 --> 00:03:01,013 Vi har varit här i sex och en halv timme. Jag är trött. Jag missade lunch. Det räcker redan. 53 00:03:02,265 --> 00:03:03,473 Är du galen? 54 00:03:03,975 --> 00:03:05,017 Är jag galen? 55 00:03:06,102 --> 00:03:09,062 Jag antar att det var det en retorisk fråga. 56 00:03:22,118 --> 00:03:24,745 Du vill inte gå ut så här, gör du? 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,246 Nej. 58 00:03:26,414 --> 00:03:27,664 Så jag ska gå ut. 59 00:03:28,249 --> 00:03:31,001 Och jag ska bli som nära Lydecker som jag kan. 60 00:03:31,169 --> 00:03:33,170 Och då ska jag avsluta det jag började. 61 00:03:33,338 --> 00:03:36,131 Och du kan stå där och säg vad du vill. 62 00:03:36,507 --> 00:03:40,928 Att jag är på väg att göra ett hemskt sak. Att jag fortfarande kan ta mig ur det här. 63 00:03:41,095 --> 00:03:44,431 Men det kommer inte att förändras vad som helst. Det här kommer fortfarande att hända. 64 00:03:44,807 --> 00:03:46,683 Hollis, vad sa jag till dig? 65 00:03:48,895 --> 00:03:50,103 Inga hot. 66 00:04:31,521 --> 00:04:33,730 Hej Carmine. 67 00:04:33,898 --> 00:04:35,565 Så hur mår din kompis idag? 68 00:04:37,277 --> 00:04:38,485 Glad att vara hemma. 69 00:04:38,903 --> 00:04:41,488 Godmorgon, Winston. Kolla upp mig? 70 00:04:41,656 --> 00:04:43,323 Varför, hände något? 71 00:04:44,575 --> 00:04:46,076 Kunde bry sig mindre om dig. 72 00:04:46,244 --> 00:04:49,371 Vem har matat det odjuret hela tiden du har varit upplagd? 73 00:04:49,539 --> 00:04:54,001 jag vet inte. Tänkte att han äntligen fick en tag i brevbäraren. Har precis ätit upp honom. 74 00:04:54,919 --> 00:04:59,172 – Lydecker skickade betalning. - Det här? Åh. 75 00:04:59,340 --> 00:05:00,674 Så... 76 00:05:02,885 --> 00:05:03,927 Whisky? 77 00:05:04,345 --> 00:05:06,346 Det är inte whisky. 78 00:05:06,514 --> 00:05:09,850 Det är en 25 år gammal flaska Takagi. Det är $900 per pop. 79 00:05:10,393 --> 00:05:14,730 När jag föreslog att vi skulle behålla transaktioner tyst genom byteshandel istället för kontanter... 80 00:05:14,897 --> 00:05:18,525 Jag antog att du visste att jag menade byteshandel med saker av betydande värde. 81 00:05:18,693 --> 00:05:20,485 Det är inte det där lätt att komma förbi. 82 00:05:20,653 --> 00:05:23,530 Håll ut i 10 år, det kommer vara värd 10 gånger så mycket. 83 00:05:23,698 --> 00:05:25,574 – Det är alltså en investering. - Exakt. 84 00:05:27,076 --> 00:05:30,996 En kille spränger byggnaden han är i, du tror inte att han är en långsiktig investerare. 85 00:05:31,164 --> 00:05:33,582 Vi har fortfarande det här konversation? Verkligen? 86 00:05:33,750 --> 00:05:37,252 Det var det enda sättet att stoppa killen från att döda Lydecker och åskådare. 87 00:05:37,420 --> 00:05:38,962 Ja, så har du sagt. 88 00:05:39,130 --> 00:05:43,342 Men vad jag försöker lista ut är hur det hela till och med kom så långt. 89 00:05:43,509 --> 00:05:45,260 Varför inte utmana honom i början? 90 00:05:45,428 --> 00:05:47,971 Killen beväpnade inte väst till sent i matchen. 91 00:05:48,139 --> 00:05:49,931 Varför inte avväpna honom rent i förväg? 92 00:05:50,308 --> 00:05:52,934 Så jag lät det gå så långt för att jag tyckte det skulle vara kul? 93 00:05:53,102 --> 00:05:55,437 jag vet inte. Så varför berättar du inte det för mig? 94 00:05:55,605 --> 00:05:58,231 Varför frågar du inte bara mig vad vill du fråga mig? 95 00:06:00,526 --> 00:06:02,152 Halkar du? 96 00:06:07,158 --> 00:06:10,035 Jag väntade för att jag kände Lydecker var inte i någon omedelbar fara. 97 00:06:10,203 --> 00:06:13,955 Tror du att jag skulle ha tryckt på avtryckaren om jag inte visste att det fanns en bärande vägg? 98 00:06:14,123 --> 00:06:15,916 Om jag inte visste det hemmagjord säkring... 99 00:06:16,084 --> 00:06:18,377 skulle ha åtminstone tre sekunders försening? 100 00:06:24,759 --> 00:06:27,677 - Vart tog du vägen? - Att se Peale. Han har en remiss till oss. 101 00:06:27,845 --> 00:06:30,097 - Jag kan komma. - Ha, ha. Nej, nej, det kan du inte. Nej. 102 00:06:30,264 --> 00:06:34,267 Det kan du inte, för butiken är stängd och den förblir stängd tills du återhämtar dig. 103 00:06:34,435 --> 00:06:35,644 Ingen diskussion. 104 00:06:37,105 --> 00:06:38,146 Tack för att du oroar dig. 105 00:06:39,941 --> 00:06:41,858 Men det finns ingenting att oroa sig för. 106 00:06:46,656 --> 00:06:48,448 Det var ungefär en vecka sedan. 107 00:06:48,616 --> 00:06:51,118 Jag sätter mig i bilen för att gå till fungerar och den startar inte. 108 00:06:51,285 --> 00:06:53,328 Två timmar senare är jag hos återförsäljaren... 109 00:06:53,496 --> 00:06:55,736 och mekanikern kommer ut med denna blick på hans ansikte. 110 00:06:55,873 --> 00:06:57,999 Han säger: "Goda nyheter är ditt batteri slut." 111 00:06:58,167 --> 00:07:01,670 Dåliga nyheter är att han hittade 8 uns av Primasheet 2000 under huven. 112 00:07:02,255 --> 00:07:03,547 Sprängämne i plast. 113 00:07:04,006 --> 00:07:06,633 Jag vet inte varför någon skulle vilja ha mig död. 114 00:07:06,801 --> 00:07:09,136 Jag har aldrig blivit hotad. Har inga fiender. 115 00:07:09,303 --> 00:07:12,013 Jag vet inte vad det här är. Det är därför jag behöver din hjälp. 116 00:07:12,181 --> 00:07:14,099 Polisen vägrade att ge skydd? 117 00:07:14,267 --> 00:07:16,143 Du vet affären med avdelningen. 118 00:07:16,310 --> 00:07:18,478 Kapten gav mig två man, ingen övertid. 119 00:07:18,646 --> 00:07:20,730 Med tanke på situationen, det räcker knappt. 120 00:07:20,898 --> 00:07:22,566 Situationen? Vilken situation? 121 00:07:22,733 --> 00:07:23,859 Berätta för honom vad du gör. 122 00:07:24,026 --> 00:07:25,652 Jag arbetar för McNamara Engineering. 123 00:07:25,862 --> 00:07:28,530 Jag driver designteamet för Monterey Line. 124 00:07:28,698 --> 00:07:29,948 Kalifornien kultåg? 125 00:07:30,116 --> 00:07:33,452 Damen är ansvarig för dyraste offentliga byggprojekt... 126 00:07:33,619 --> 00:07:34,744 i USA:s historia. 127 00:07:35,079 --> 00:07:38,415 Det sista McNamara behöver är kontrovers kring projektet. 128 00:07:38,583 --> 00:07:41,793 Men jag är inte här för företaget. Jag är här för att hon är min fru. 129 00:07:41,961 --> 00:07:44,463 Med tågets jungfru resan kommer imorgon... 130 00:07:44,630 --> 00:07:47,757 du kan förstå varför vi vill hålla denna information privat. 131 00:07:47,925 --> 00:07:51,011 Om du kan hjälpa till att avsluta detta snabbare och säkrare än polisen kan... 132 00:07:51,179 --> 00:07:52,429 ni är männen vi vill ha. 133 00:07:57,518 --> 00:08:01,354 Okej, ja, vi tar inte några nya kunder på just nu. 134 00:08:01,522 --> 00:08:03,607 - Jag kan hänvisa dig till en annan säkerhet... - Nej. 135 00:08:04,066 --> 00:08:06,985 Nej, jag fick höra att du tillhandahålla en unik tjänst. 136 00:08:07,153 --> 00:08:09,321 - Att ni är de människor jag behöver. - Varför jag? 137 00:08:18,372 --> 00:08:20,207 Du kan spola detta person ut, ja? 138 00:08:20,750 --> 00:08:24,211 Få honom att avslöja sig själv och ta ut honom. 139 00:08:25,338 --> 00:08:28,256 Jag jobbar med ett lock. Blanda in i bakgrunden. 140 00:08:28,424 --> 00:08:31,301 Låt dig framstå som sårbar så hotet visar sig. 141 00:08:31,469 --> 00:08:34,221 Och sedan eliminera hotet. 142 00:08:35,097 --> 00:08:37,265 Jag vill inte leva mitt liv i rädsla. 143 00:08:38,893 --> 00:08:42,521 Den som ligger bakom detta borde inte ha den typen av makt över mig. 144 00:08:43,397 --> 00:08:45,941 Hur snabbt går det här tåget? 145 00:08:47,485 --> 00:08:50,320 Säker marschfart är cirka 200 miles per timme. 146 00:08:51,280 --> 00:08:52,531 Skulle jag få åka på den? 147 00:08:55,409 --> 00:08:56,618 Jag antar det. 148 00:09:00,289 --> 00:09:02,332 Okej. Jag är med. 149 00:09:41,872 --> 00:09:44,499 Låt oss gå över täcka igen. Vem är jag? 150 00:09:44,667 --> 00:09:47,168 Du är Tony Graham, min nya översättare. 151 00:09:47,336 --> 00:09:49,754 Bra. Vad hände till din gamla översättare? 152 00:09:49,964 --> 00:09:52,841 Företaget tillhandahöll en till ta itu med våra Tokyo-finansiärer... 153 00:09:53,009 --> 00:09:56,052 men hon gjorde för många misstag, så jag anställde min egen. 154 00:09:56,220 --> 00:09:59,222 Medan vi är inne på ämnet, du är flytande i japanska, eller hur? 155 00:09:59,390 --> 00:10:00,890 Antar att vi får reda på det, eller hur? 156 00:10:05,855 --> 00:10:08,690 Mr. Saito gratulerar dig på ett välförtjänt firande. 157 00:10:08,858 --> 00:10:10,400 Han är hedrad att bli inbjuden. 158 00:10:10,568 --> 00:10:12,694 Tack. Jag är så kul att du kunde vara här. 159 00:10:48,898 --> 00:10:50,940 - Vad? - De är våra största investerare. 160 00:10:51,108 --> 00:10:52,275 Vad sa du nyss? 161 00:10:52,443 --> 00:10:55,445 Han ville veta hur jag kände igen hans dialekt var Satsuma-ben. 162 00:10:55,613 --> 00:10:57,405 Det var min farfar stationerad i Tokyo. 163 00:10:57,573 --> 00:11:01,076 Efter kriget hade de en förvaltare från en by på ön Kyushu. 164 00:11:01,243 --> 00:11:04,287 Min farfar sponsrade honom när han kom till USA för college. 165 00:11:04,455 --> 00:11:06,956 Blev en vän till familj. Han lärde mig japanska. 166 00:11:07,124 --> 00:11:09,417 Wow, det är... Är det sant? 167 00:11:09,960 --> 00:11:11,044 Nej. 168 00:11:12,672 --> 00:11:15,924 Tror du verkligen vem som är kommer efter mig att vara på det här tåget? 169 00:11:16,092 --> 00:11:19,803 Tre timmar i ett trångt utrymme utan flykt, utan uppenbar säkerhet. 170 00:11:19,970 --> 00:11:21,763 Det är här han gör sitt nästa drag. 171 00:11:21,931 --> 00:11:24,307 Varför är du då låta mig på det? 172 00:11:24,475 --> 00:11:26,434 För det finns ingen fly för honom heller. 173 00:11:26,602 --> 00:11:28,687 När han flyttar så blir jag det står bredvid dig. 174 00:11:28,854 --> 00:11:32,607 Om tre timmar, ett sätt eller annat, det här kommer att vara över. 175 00:11:46,997 --> 00:11:48,873 När min far startade detta företag... 176 00:11:49,083 --> 00:11:53,086 Jag tvivlar på att han skulle ha tänkt på tillståndet Kalifornien skulle någonsin kunna åstadkomma detta. 177 00:11:53,796 --> 00:11:56,214 Men om tre timmar, vi kommer att vara i L.A. 178 00:11:56,382 --> 00:11:59,467 Ingenting kommer någonsin att bli sig likt igen och allt beror på dig. 179 00:11:59,635 --> 00:12:01,010 Så här är till dig. 180 00:12:01,178 --> 00:12:02,887 - Skål. - Skål. 181 00:12:03,097 --> 00:12:04,723 Skål. 182 00:12:15,526 --> 00:12:18,528 Svettas inte vad alla säger. Du kommer att trivas med att arbeta för henne. 183 00:12:18,696 --> 00:12:21,322 - Vad säger alla? - Att hon är bedrövlig att jobba för. 184 00:12:21,490 --> 00:12:24,033 Att om du inte är smart som hon är, du måste vara inkompetent. 185 00:12:24,201 --> 00:12:26,035 Det ska misstag vara dödsstraff. 186 00:12:26,203 --> 00:12:27,912 Så det är inte sant? 187 00:12:28,122 --> 00:12:30,498 Nej, det är sant. Ha, ha. 188 00:12:30,666 --> 00:12:33,752 Om hon är så svår, varför gör hon det någon som orkar jobba med henne? 189 00:12:33,919 --> 00:12:35,420 Sanningen? 190 00:12:35,629 --> 00:12:37,172 James. 191 00:12:37,840 --> 00:12:40,091 Han skyddar henne. Från alla. 192 00:12:40,259 --> 00:12:41,926 Till och med McNamara. 193 00:12:42,136 --> 00:12:43,344 Ja, tala om djävulen. 194 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 Jag berättade bara för Tony hur alla hatar dig, utom jag. 195 00:12:47,016 --> 00:12:50,185 Tom var James bästa man. Han presenterade oss. 196 00:12:50,352 --> 00:12:52,020 Han är McNamaras chefsjurist. 197 00:12:52,396 --> 00:12:53,605 Du får ursäkta mig. 198 00:12:53,773 --> 00:12:55,940 Vår undersekreterare för kollektivtrafik insisterar... 199 00:12:56,150 --> 00:12:59,068 på att krångla till mig fliken för idag. 200 00:13:04,158 --> 00:13:07,911 - Så, vad var fliken för allt detta? - Allt i? Cirka 80 miljarder. 201 00:13:08,871 --> 00:13:10,705 Hur mycket av detta kom ut av mina skatter? 202 00:13:11,373 --> 00:13:13,041 Cirka 62 miljarder. 203 00:13:13,209 --> 00:13:15,710 Till och med jag vill döda dig bara lite just nu. 204 00:13:25,888 --> 00:13:27,722 Tja, det låter som hon har fiender. 205 00:13:27,890 --> 00:13:29,557 Linje bildar till vänster. 206 00:13:29,725 --> 00:13:33,061 Om det inte är minst 10 personer som vill ha henne död, jag skulle bli förvånad. 207 00:13:33,229 --> 00:13:35,063 Dra samtalsloggarna på den här telefonen. 208 00:13:35,231 --> 00:13:37,816 Av nyfikenhet, gör hon vet du att du är på hennes telefon? 209 00:13:37,983 --> 00:13:40,610 Nej, jag svepte den för att se om hon är det prata med någon intressant. 210 00:13:40,778 --> 00:13:43,279 Jag vill inte gå 12 rundar med henne på den. 211 00:13:43,447 --> 00:13:46,741 Och se om du kan hitta Guerrero. Låt oss ta med honom i det här. 212 00:13:46,909 --> 00:13:48,701 Åh, ja, visst. Varför inte? 213 00:13:51,413 --> 00:13:53,998 Oj, vänta lite nu. Du är inte seriös va? 214 00:13:54,208 --> 00:13:56,251 Ingen hanterar företagsskit som han gör. 215 00:13:56,418 --> 00:13:59,128 Åh, tänker du verkligen kan du lita på det djuret? 216 00:13:59,296 --> 00:14:01,089 Säker. Så länge som vi betalar honom i tid. 217 00:14:03,259 --> 00:14:06,970 Få en massa av detta. Jag tittar på a kille som inte kommer att sluta byta päls. 218 00:14:07,137 --> 00:14:09,347 Hon tror att jag är det flirta med henne. 219 00:14:10,099 --> 00:14:11,307 Hur som helst, dra samtalsloggarna. 220 00:14:11,475 --> 00:14:14,602 Jag ska fortsätta försöka ta reda på det hur hon hamnade i den här röran. 221 00:14:14,770 --> 00:14:17,814 - Låt mig veta när du hittar Guerrero. - Åh, ja. 222 00:14:35,332 --> 00:14:37,458 Du killen som gräver runt South Trust Bank? 223 00:14:37,626 --> 00:14:39,878 Att ställa frågor och göra problem? 224 00:14:40,045 --> 00:14:42,505 - Är ni anställda på banken? – Det kan man säga. 225 00:14:43,632 --> 00:14:46,718 Jag är ledsen, men din arbetsgivaren är inblandad... 226 00:14:46,886 --> 00:14:49,304 med några ganska skumma lån med sina regissörers familjer. 227 00:14:49,471 --> 00:14:53,391 Mina vänner behöver veta hur skumt om de ska göra sin talan. 228 00:14:54,351 --> 00:14:56,269 Så rädd att vi är i ett återvändsgränd. 229 00:14:56,687 --> 00:14:57,770 Vi är på vad? 230 00:14:58,814 --> 00:15:02,650 Dödläge. Det betyder att vi är oense utan utsikter till upplösning. 231 00:15:02,818 --> 00:15:06,487 Vi kom hit för att förklara det för dig, men du verkar inte fatta det. 232 00:15:06,655 --> 00:15:08,990 Det kanske vi tre kan ta en promenad tillbaka till gränden. 233 00:15:09,158 --> 00:15:11,326 Vi kan förklara det är lite bättre. 234 00:15:11,493 --> 00:15:14,078 Så det finns ingen återvändsgränd. 235 00:15:15,289 --> 00:15:16,581 Jag måste varna er. 236 00:15:16,790 --> 00:15:18,833 Om det här blir våldsamt... 237 00:15:19,001 --> 00:15:20,877 Jag ska slå tillbaka. 238 00:15:22,546 --> 00:15:24,714 Du tror att du är det ska slå tillbaka? 239 00:15:24,882 --> 00:15:28,843 Okej. Kanske slå tillbaka lite missvisande, vet du? 240 00:15:29,011 --> 00:15:32,096 Jag tar stryk. Det är allt ni amatörer har tillstånd att göra. 241 00:15:32,306 --> 00:15:36,267 En natt ska jag bryta mig in i era hus och döda var och en av er i sömnen. 242 00:15:36,435 --> 00:15:38,061 Förmodligen börja med dig, Alfredo. 243 00:15:38,228 --> 00:15:42,190 Steven här kan ha några extra dagar med Marla och tjejerna. Det är bara rättvist. 244 00:15:43,192 --> 00:15:44,359 Hur vet du vad jag heter? 245 00:15:44,693 --> 00:15:48,529 Din arbetsgivare är känslig information om en enhet som han tror är säker. 246 00:15:48,697 --> 00:15:50,073 Det är det inte. 247 00:15:52,201 --> 00:15:53,368 Ska vi? 248 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Det här är Guerrero. 249 00:16:13,847 --> 00:16:16,307 – Roligt, min telefon har samma ringsignal. - Ja, varsågod. 250 00:16:16,475 --> 00:16:18,601 Guerrero är med. 251 00:16:18,769 --> 00:16:22,105 Men lyssna, jag gick igenom hennes samtal loggar. Jag hittade något intressant. 252 00:16:22,272 --> 00:16:25,066 Konstigt, tycker du inte, att vi båda har samma...? 253 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Vänta en sekund. Det är min telefon. 254 00:16:28,237 --> 00:16:30,989 - Okej, låt mig veta vad du hittar. - Du stal min telefon. 255 00:16:31,156 --> 00:16:33,783 Känner du till en Times reporter som heter Mark Hoffer? 256 00:16:33,951 --> 00:16:38,246 Han bevakar projektet. Han skulle ringa mig för en bakgrund eller ett citat. Varför? 257 00:16:38,664 --> 00:16:40,498 Hans namn finns inte med din kontaktlista... 258 00:16:40,666 --> 00:16:44,293 men hans nummer visas som inkommande ett dussin gånger. Mestadels ej återlämnat. 259 00:16:44,461 --> 00:16:46,087 Jag är dålig på återkommande samtal. 260 00:16:47,673 --> 00:16:51,009 Jag har inte pratat med honom på nästan ett år år. Vilken skillnad gör det? 261 00:16:53,262 --> 00:16:54,429 Hej? 262 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 Vi har aldrig träffats, men jag tror du vet vem jag är. 263 00:17:00,936 --> 00:17:02,645 Jag heter Bill Arnold. 264 00:17:02,813 --> 00:17:06,399 Jag tror att du vet vad jag har varit säger om dig i Sacramento. 265 00:17:07,151 --> 00:17:10,153 Men nu när jag ser vad du har skapat, nu när det är på riktigt... 266 00:17:10,946 --> 00:17:14,490 Jag tror det första jag behöver att säga till dig är att jag är ledsen. 267 00:17:14,658 --> 00:17:16,951 Uppenbarligen var du det värt varenda krona. 268 00:17:23,459 --> 00:17:25,668 Ursäkta, det var vi ha en konversation. 269 00:17:25,836 --> 00:17:28,036 - Vänta lite... - Du sätter dig ner. Håll käften. 270 00:17:32,468 --> 00:17:34,802 - Vad är det som händer? - Isen i ditt glas är i kuber. 271 00:17:34,970 --> 00:17:36,137 Och det är ingen annans. 272 00:17:41,310 --> 00:17:43,478 - Åh herregud. - Vad hände? 273 00:17:43,645 --> 00:17:44,645 Är han okej? 274 00:17:44,813 --> 00:17:47,315 Vi behöver en läkare. Finns det en läkare här? 275 00:17:47,483 --> 00:17:48,649 Vi behöver en läkare. 276 00:17:58,869 --> 00:18:00,286 Jag riggade dörren på nedervåningen. 277 00:18:00,454 --> 00:18:03,915 Det borde ge oss en varning om någon kommer och letar efter dig. 278 00:18:04,083 --> 00:18:06,626 Detta var planen. Spola ut honom, få honom att begå. 279 00:18:06,794 --> 00:18:08,461 Titta på mig. 280 00:18:08,629 --> 00:18:10,254 Litar du på mig? 281 00:18:10,422 --> 00:18:12,006 Så vad gör vi nu? 282 00:18:12,424 --> 00:18:15,510 Han är irriterad. Han måste komma till oss. 283 00:18:15,677 --> 00:18:18,054 Vi låter honom göra det misstaget. 284 00:18:25,854 --> 00:18:28,022 åh! Jävel. 285 00:18:28,190 --> 00:18:30,691 Jag behöver information om a kille som jobbar på ditt kontor. 286 00:18:30,859 --> 00:18:33,611 - Kunde du inte använda telefonen? – Var är det roliga med det? 287 00:18:34,321 --> 00:18:37,365 Det har varit en jobbig dag. Låt oss bara sätta igång. 288 00:18:37,533 --> 00:18:40,034 - Vem är killen? - Mark Hoffer. Sacramento skrivbord. 289 00:18:41,245 --> 00:18:42,745 Ska det vara ett skämt? 290 00:18:43,914 --> 00:18:45,498 Var det roligt? 291 00:18:45,666 --> 00:18:47,667 Du säger att du inte vet? 292 00:18:51,713 --> 00:18:52,755 Japp. 293 00:18:53,215 --> 00:18:54,841 När? 294 00:18:55,008 --> 00:18:57,677 Inget sådant som en slump. 295 00:18:57,845 --> 00:19:00,012 Okej, fortsätt gräva. 296 00:19:00,639 --> 00:19:03,850 Mark Hoffer var dödades i morse. 297 00:19:05,269 --> 00:19:07,353 Med en bilbomb. Samma sprängämne... 298 00:19:07,521 --> 00:19:10,022 - som den som används i din bil. - Åh, herregud. 299 00:19:10,190 --> 00:19:13,401 Det måste finnas någon sorts anslutning här. Vad är det nu? 300 00:19:13,819 --> 00:19:15,236 Eh, för ungefär ett år sedan... 301 00:19:15,404 --> 00:19:18,573 han skrev ett exponeringsstycke hörnklippning inom projektet. 302 00:19:18,740 --> 00:19:22,660 Hoffer fick denna information från en anonym källa inom företaget. 303 00:19:22,828 --> 00:19:26,706 Någon chans att anonym källa sitter vid bordet med mig just nu? 304 00:19:27,666 --> 00:19:30,293 Kostnadssänkningen var äventyra säkerhetsåtgärder. 305 00:19:30,460 --> 00:19:34,172 Jag fortsatte berätta för dem att ett tåg det här stor och denna snabba måste vara felfri... 306 00:19:34,339 --> 00:19:36,382 men de slutade lyssnar på mig. 307 00:19:36,550 --> 00:19:38,843 Jag var tvungen att göra något. 308 00:19:39,011 --> 00:19:42,972 Efter det blev McNamara rädd. Han gav mig allt jag ville ha. 309 00:19:43,140 --> 00:19:45,224 - Vad mer säger du inte till mig? - Ingenting. 310 00:19:45,392 --> 00:19:49,604 Jag köper det inte. Människor som hamnar i trubbel brukar hålla något tillbaka. 311 00:19:49,771 --> 00:19:52,607 Antingen är det stolthet eller så är de det generad eller så är de dumma. 312 00:19:52,774 --> 00:19:53,858 Så vilken är du? 313 00:19:54,443 --> 00:19:56,903 - Säger du att jag förtjänar det här? - Ingen förtjänar det här. 314 00:19:57,070 --> 00:19:59,155 Människor har hemligheter och hemligheter är farliga. 315 00:19:59,323 --> 00:20:00,656 Så, vad är du hålla ifrån mig? 316 00:20:02,034 --> 00:20:03,409 - Hör du det? - Hör vad? 317 00:20:05,537 --> 00:20:07,413 - Bromsarna. De tjuter. - Så? 318 00:20:07,581 --> 00:20:09,081 Det här är ingen vagn. 319 00:20:09,249 --> 00:20:11,792 Om bromsarna gnisslar, något är fel. 320 00:20:13,086 --> 00:20:16,255 – Så mycket för det felfria tåget. – Det är felfritt. 321 00:20:20,928 --> 00:20:22,053 Gå ner. 322 00:20:36,568 --> 00:20:38,069 Tom? Låt honom gå. 323 00:20:38,237 --> 00:20:40,446 Låt honom gå. 324 00:20:40,697 --> 00:20:42,865 - Vad händer här bakom? - Det är okej. 325 00:20:43,033 --> 00:20:45,243 Är det okej? Bills hänger i en tråd. 326 00:20:45,410 --> 00:20:47,870 Det är en myntkastning om han tar sig till L.A. levande. 327 00:20:48,038 --> 00:20:50,081 Och så den här killen drar dig tillbaka hit? 328 00:20:50,249 --> 00:20:51,874 Han släpade mig inte tillbaka hit. 329 00:20:52,042 --> 00:20:54,919 - Vilka är...? Vänta ett ögonblick. – Det är komplicerat, men jag är okej. 330 00:20:55,087 --> 00:20:58,047 Varför tog du nödsituationen bromshandtag i sista bilen? 331 00:20:58,548 --> 00:21:00,549 Vad pratar du om? 332 00:21:00,717 --> 00:21:02,134 Tom, gå bara ner igen. 333 00:21:02,302 --> 00:21:04,470 Om någon frågar om du såg Stephanie, sa nej. 334 00:21:04,638 --> 00:21:08,015 Stephanie, jag är din vän. Du kan lita på mig. 335 00:21:08,183 --> 00:21:09,558 Gå. 336 00:21:18,360 --> 00:21:19,443 Hej, snubbe. 337 00:21:21,238 --> 00:21:24,156 Inbrott och inträde är ett brott, du vet. 338 00:21:24,324 --> 00:21:26,534 Det är bra att se dig också. Det var ett tag sedan. 339 00:21:26,702 --> 00:21:29,036 Inte tillräckligt länge. Vad gör du på mitt kontor? 340 00:21:29,204 --> 00:21:30,955 Vad gör du på min dator? 341 00:21:31,123 --> 00:21:34,417 Jag kollar upp innehållet av Mark Hoffers hårddisk. 342 00:21:34,584 --> 00:21:36,711 Det finns inte mycket här. Det är mest personligt. 343 00:21:36,878 --> 00:21:38,963 Vill jag veta hur kom du till det? 344 00:21:39,131 --> 00:21:40,548 Redaktör på tidningen är skyldig mig. 345 00:21:40,716 --> 00:21:44,010 Ett gasbolag anlitade en kille till krångla honom över en historia han arbetade på. 346 00:21:44,177 --> 00:21:45,720 Blev otäck. Jag fick honom ur det. 347 00:21:46,972 --> 00:21:49,557 - Hur? – Jag bestämde mig för att sluta krångla till honom. 348 00:21:51,768 --> 00:21:54,562 Lyssna, du. Gör det inte bli bekväm här. 349 00:21:54,730 --> 00:21:58,524 För så snart detta ärendet är klart, du är borta. 350 00:21:58,692 --> 00:22:01,402 Du har spenderat för mycket av ditt liv på ett kontor, Winston. 351 00:22:01,570 --> 00:22:03,446 Titta på dig. Det har gjort dig svag. 352 00:22:08,035 --> 00:22:09,076 Ja. 353 00:22:09,244 --> 00:22:11,662 Ingen överraskning, tror jag McNamaras ledning... 354 00:22:11,830 --> 00:22:13,873 - kan vara inblandad i detta. - Det är goda nyheter. 355 00:22:14,041 --> 00:22:15,770 Ja, det är vad Jag tänkte. 356 00:22:15,782 --> 00:22:18,169 Okej, coolt. jag ska, gå och besök honom. 357 00:22:18,587 --> 00:22:19,962 Hur är de goda nyheterna? 358 00:22:20,130 --> 00:22:23,674 Sådana här företag är inte byggda till av människor. Brukar bli slarvigt. 359 00:22:23,842 --> 00:22:27,136 Någon pratar, fel killes lyssnar. Ordet går över hela gatan. 360 00:22:27,304 --> 00:22:29,638 Vänta. Vem ska du träffa? 361 00:22:29,806 --> 00:22:31,307 Fel kille. 362 00:22:32,517 --> 00:22:34,268 Jag hatar honom. 363 00:22:34,436 --> 00:22:37,813 Om Tom är orolig för dessa bromsar hanterar, kan vi ha ett problem. 364 00:22:37,981 --> 00:22:40,191 Mördaren tror på dig identifierade honom, eller hur? 365 00:22:40,359 --> 00:22:42,985 Han är rädd att han är gripen. Han vill gå av tåget. 366 00:22:43,153 --> 00:22:46,614 Han drar i ena nödbromsen. Det fungerar inte, så han drar dem alla. 367 00:22:46,782 --> 00:22:50,493 Det är vad vi vill. Han får panik. Han börjar närma sig att göra ett misstag. 368 00:22:50,660 --> 00:22:53,162 - Det gjorde han. Jag tror att han sprängde våra bromsar. - Kom igen? 369 00:22:53,372 --> 00:22:55,498 Nödbromsen systemet är komplicerat. 370 00:22:55,665 --> 00:22:59,210 Bromsar kombinerade med en magnetisk system som styrs av datorn. 371 00:22:59,378 --> 00:23:02,963 Nödbromsarna är oavslutade bilar är inte bundna till datorn än. 372 00:23:03,131 --> 00:23:06,425 När vår kille fortsatte att engagera skivor, det överväldigade säkerheterna. 373 00:23:06,593 --> 00:23:09,095 - Vad säger du? - Det är som att åka på motorvägen... 374 00:23:09,262 --> 00:23:11,305 med foten på gasen och nödbroms på. 375 00:23:11,473 --> 00:23:13,724 Om vi engagerar dem igen, de kommer att explodera. 376 00:23:14,351 --> 00:23:16,102 Jag är ledsen, sa du explodera? 377 00:23:16,269 --> 00:23:17,937 Ja. Det blir värre. 378 00:23:18,105 --> 00:23:20,815 Det finns en kurva i R-2 tunneln cirka 70 mil framåt. 379 00:23:20,982 --> 00:23:23,275 Vi behöver bromsarna sakta ner eller vi spårar ur. 380 00:23:23,443 --> 00:23:25,945 Om vi bromsar och de sprängs... 381 00:23:26,113 --> 00:23:28,322 de kommer att ta hjulen med dem. Då spårar vi ur. 382 00:23:28,490 --> 00:23:31,867 - Sju mil? Det är typ 20 minuter. - Mindre. 383 00:23:32,035 --> 00:23:35,037 Vi måste varna alla i förväg eller många människor kommer att dö. 384 00:23:50,053 --> 00:23:51,345 Gör dig redo att flytta. 385 00:25:02,584 --> 00:25:05,628 Du borde ringa i förväg, låt de vet vad som händer. 386 00:25:06,213 --> 00:25:07,588 Hur gjorde du...? 387 00:25:07,756 --> 00:25:10,090 - Var är din telefon? - Hur gjorde du...? 388 00:25:11,843 --> 00:25:13,427 En väst? 389 00:25:14,387 --> 00:25:17,223 Hade du en väst? Var är min väst? 390 00:25:17,390 --> 00:25:18,432 Jag är din väst. 391 00:25:19,851 --> 00:25:20,893 Var är din telefon? 392 00:25:23,146 --> 00:25:24,605 Tillbaka där. 393 00:25:25,565 --> 00:25:28,609 Hur är det med intercom? Gör det inte tell me, it's not hooked up yet. 394 00:25:37,786 --> 00:25:39,662 Hur mår du? 395 00:25:39,871 --> 00:25:42,873 - Haven't seen you for a while. - Haven't been looking for you. 396 00:25:43,291 --> 00:25:46,585 Svara på allt. Det är why I stopped finding work for you. 397 00:25:46,753 --> 00:25:48,796 Behöver veta om du har hört talas om något arbete... 398 00:25:48,964 --> 00:25:51,465 sätta på gatan av McNamara Engineering. 399 00:25:54,302 --> 00:25:56,136 Inte till de bästa av vårt minne. 400 00:25:57,138 --> 00:26:01,809 - Är du säker? - Hang on, I'll check again. 401 00:26:02,644 --> 00:26:04,186 Ja, jag är säker. 402 00:26:04,396 --> 00:26:06,313 What do you care for anyway? 403 00:26:06,481 --> 00:26:09,358 You wanna know if there's open jobba, men vill du inte ta det? 404 00:26:09,526 --> 00:26:11,652 Vadå, fönstershoppar du? 405 00:26:13,989 --> 00:26:17,866 Jag förstår. Du har gått över till andra sidan. 406 00:26:18,034 --> 00:26:21,453 Du kämpar den goda kampen, gör världen säker för demokrati... 407 00:26:21,621 --> 00:26:23,289 som din vän, Chance. 408 00:26:24,165 --> 00:26:25,833 Ett råd. 409 00:26:26,501 --> 00:26:28,127 Ge upp det. 410 00:26:28,295 --> 00:26:32,172 Kanske fungerar det för honom, men inte för någon som du. 411 00:26:32,340 --> 00:26:34,379 Bara att göra livet svårt på dig själv, vän. 412 00:26:34,391 --> 00:26:34,717 Ja. 413 00:26:35,302 --> 00:26:37,845 Företag har hemligheter. Makar hatar fruar. 414 00:26:38,013 --> 00:26:40,556 Bröder avundas bröder. 415 00:26:42,309 --> 00:26:43,350 Vad sa du nyss? 416 00:26:44,019 --> 00:26:46,520 Du vill att jag ska skriva ner det åt dig? 417 00:26:49,190 --> 00:26:51,191 Nej, jag har det. 418 00:27:02,120 --> 00:27:03,162 Det är... 419 00:27:03,330 --> 00:27:04,872 Shh. Vad är det med dig? 420 00:27:05,040 --> 00:27:08,042 Om han hör oss, så gör vi det kommer att undvika kulor. 421 00:27:08,209 --> 00:27:10,210 Det är gallret till nästa bil. 422 00:27:10,378 --> 00:27:11,545 Du kan bara skruva loss den. 423 00:27:36,738 --> 00:27:39,239 Vi springer för sent. Skynda. 424 00:30:18,274 --> 00:30:20,275 Hej. Ursäkta mig. 425 00:30:24,697 --> 00:30:28,575 På mindre än 10 minuter är det bra chansen att det här tåget kommer att krascha. 426 00:30:28,743 --> 00:30:30,786 Jag föreslår att vi kliver av. 427 00:30:33,039 --> 00:30:35,749 Jag sa till dig. Jag är tolken. 428 00:30:35,917 --> 00:30:38,836 - Vi måste kliva av. - Av tåget? Du låter galen. 429 00:30:39,003 --> 00:30:40,087 Vad pratar du om? 430 00:30:40,255 --> 00:30:43,090 Vi ska dra i bromsarna för att ta R-2-tunnelkurvan. 431 00:30:43,258 --> 00:30:44,758 Skivorna är överhettade. 432 00:30:44,926 --> 00:30:47,761 När vi väl engagerar dem, skivorna kommer att explodera. 433 00:30:47,929 --> 00:30:50,806 Detta tåg kommer att gå in i tunnel. Det kommer inte att komma ut. 434 00:30:50,974 --> 00:30:53,141 Okej, låt oss alla ta ett andetag här. 435 00:30:53,309 --> 00:30:54,935 Det här tåget är helt säkert. 436 00:30:55,103 --> 00:30:57,479 - Dess bromsar är helt säkra. - Lyssna på mig. 437 00:30:57,689 --> 00:31:00,774 Stephanie, det är vi bara 18 mil bort. 438 00:31:00,942 --> 00:31:03,485 Bromsarna aktiverade för några minuter sedan. 439 00:31:04,988 --> 00:31:08,407 Titta nu. Du försvinner, du kommer här hemma gör du en scen. 440 00:31:08,575 --> 00:31:10,617 - Du gör alla upprörda. Vad...? - Shh. 441 00:31:29,804 --> 00:31:31,597 Stäng av bromsarna. Stäng av dem. 442 00:31:31,764 --> 00:31:34,933 Det finns ett namn för den typen av tåg som detta just blev till. 443 00:31:35,101 --> 00:31:38,937 - Hur gick det till? - Jag ska förklara när vi kliver av tåget. 444 00:31:39,105 --> 00:31:42,482 Vi åker 220 miles per timme. Ingen kommer att kliva av det här tåget. 445 00:31:42,650 --> 00:31:46,361 Bakbromshjälp. Det finns ett tillägg bromssystem i den bakre bilen. 446 00:31:46,529 --> 00:31:48,697 Den är för svag för att sakta ner tåget i denna hastighet. 447 00:31:48,865 --> 00:31:52,784 Men om vi separerar bilen så kan vi det sakta ner den innan den når kurvan. 448 00:31:52,952 --> 00:31:55,787 Okej. Okej, låt oss komma igång. Alla längst bak i tåget. 449 00:31:55,955 --> 00:31:58,665 - Vad hände där? – Han eliminerade hotet. 450 00:31:58,833 --> 00:32:01,376 - Kände du igen honom? - Det är inte mycket kvar av honom. 451 00:32:01,544 --> 00:32:03,378 Men nog att gräva in i vem som anställde honom. 452 00:32:08,551 --> 00:32:10,886 Tja, titta vem hittade ytterdörren. 453 00:32:11,054 --> 00:32:13,889 Fick fortfarande samtalsloggarna från kundens mobiltelefon? 454 00:32:14,057 --> 00:32:15,349 - Ja. - Bra. 455 00:32:15,516 --> 00:32:19,186 Läs tillbaka det inkommande samtal från Mark Hoffer. 456 00:32:20,021 --> 00:32:21,355 Jag jobbar inte för dig. 457 00:32:21,522 --> 00:32:23,357 Snälla datum och tider. 458 00:32:29,405 --> 00:32:32,407 Hm, "20 augusti, 12:53." 459 00:32:32,575 --> 00:32:34,493 24 april, 19:31. 460 00:32:34,661 --> 00:32:38,705 - 25 februari, 2:50... "Vad är det här?" - Få chans på telefon. 461 00:32:48,800 --> 00:32:49,925 Systemet är inte online. 462 00:32:50,093 --> 00:32:52,552 - Vi skär av hydrauliken manuellt. - Finns det tid? 463 00:32:52,720 --> 00:32:54,530 När jag kopplar ur slangarna, bilar gör det inte 464 00:32:54,542 --> 00:32:56,598 separat tills bakre bilen bromsar. 465 00:32:56,808 --> 00:33:01,186 - Varför låter du inte någon göra det? - Jag känner till magkänslan bättre. 466 00:33:04,357 --> 00:33:06,525 Det är okej. Jag kommer att klara mig. Gå. 467 00:33:07,235 --> 00:33:08,402 Gå. 468 00:33:20,081 --> 00:33:21,206 Jag är ledsen. 469 00:33:21,874 --> 00:33:22,916 För vad? 470 00:33:23,084 --> 00:33:26,128 Allt detta. Jag antar någon borde säga det. 471 00:33:27,338 --> 00:33:29,715 Jag vet åtminstone vad jag ska gör måndag morgon. 472 00:33:30,591 --> 00:33:31,591 Vad är det? 473 00:33:32,260 --> 00:33:34,094 Bygger fan sak om igen. 474 00:33:37,098 --> 00:33:39,349 Är alla ombord? Är alla här? 475 00:33:39,517 --> 00:33:42,561 Ja, allas här. Slå i bromsen. 476 00:33:45,940 --> 00:33:47,983 Jag är nere i det sista anslutning här. Redo? 477 00:33:55,241 --> 00:33:57,868 - Jag trodde du sa att de här inte låses. - Det gör de inte. 478 00:34:01,789 --> 00:34:02,873 Nej. 479 00:34:06,377 --> 00:34:07,627 Nej. 480 00:34:13,051 --> 00:34:15,135 - Hur mycket tid? - Två minuter till tunneln. 481 00:34:15,303 --> 00:34:18,388 Vi kanske kan spänna fast oss in, hoppas bilarna håller ihop. 482 00:34:18,556 --> 00:34:20,223 Kommer de? 483 00:34:22,852 --> 00:34:25,353 Vi kommer att dö, eller hur? 484 00:34:31,110 --> 00:34:34,154 Med denna hastighet, vaken turbulens passerar tåget... 485 00:34:34,363 --> 00:34:36,990 - kommer att springa strax norr om nivån, eller hur? - Ursäkta mig? 486 00:34:37,158 --> 00:34:39,451 Vaken, turbulensen, vinden kommer från ryggen. 487 00:34:39,619 --> 00:34:41,661 Ja, det skulle finnas lite av en updraft. 488 00:34:41,829 --> 00:34:46,166 - Ungefär 160, 170 grader? - Ungefär. Hur visste du det? 489 00:34:46,918 --> 00:34:47,959 Lycklig gissning. 490 00:34:49,879 --> 00:34:53,840 Klipp av två av dessa säkerhetsbälten så nära sätet du kan. 491 00:35:04,685 --> 00:35:06,311 Vänta ett ögonblick. 492 00:35:07,355 --> 00:35:08,355 Nej, nej, nej. 493 00:35:08,523 --> 00:35:10,649 - Vad är du rädd för? - Döende. 494 00:35:10,817 --> 00:35:12,484 Det kommer inte att hända. 495 00:35:13,152 --> 00:35:14,486 Kom igen, det här ska bli kul. 496 00:35:23,121 --> 00:35:25,705 - Det här kommer inte att fungera. – Jag är öppen för förslag. 497 00:35:25,915 --> 00:35:26,998 Här, sätt på den här. 498 00:35:29,919 --> 00:35:31,211 Andas ut. Hård. 499 00:36:09,208 --> 00:36:10,917 I can't believe it's over. 500 00:36:11,085 --> 00:36:12,919 Det är inte precis över. 501 00:36:13,504 --> 00:36:17,090 Var lite snäll att ta reda på vem som är bakom allt detta, tror du inte? 502 00:36:17,425 --> 00:36:20,260 Nåväl, det är i alla fall över för en liten stund, eller hur? 503 00:36:23,389 --> 00:36:25,223 Vi vill tacka dig för allt. 504 00:36:25,766 --> 00:36:29,853 Men jag tror att det kan vara det efter allt detta skönt att gå hem, vara ensam ikväll. 505 00:36:30,021 --> 00:36:32,189 Bara vi två. 506 00:36:34,108 --> 00:36:35,525 Okej. 507 00:36:38,029 --> 00:36:39,237 Tack. 508 00:36:47,747 --> 00:36:48,788 Hej. 509 00:36:48,956 --> 00:36:51,458 Jag tittade färdigt utgiftsrapporterna... 510 00:36:51,626 --> 00:36:53,466 - av en reporter, Mark Hoffer. - Vem är det här? 511 00:36:53,544 --> 00:36:56,671 De inkluderar ett antal utgifter på ett hotell i Laguna. 512 00:36:57,506 --> 00:37:01,509 Dessa vistelser sammanföll med telefonsamtal placerade av honom till Stephanies mobiltelefon. 513 00:37:04,472 --> 00:37:07,974 När fick du reda på din fru låg med Mark Hoffer? 514 00:37:08,142 --> 00:37:10,101 Glömde din slips. 515 00:37:11,229 --> 00:37:13,104 Jag hade en aning om det var inte mördaren... 516 00:37:13,272 --> 00:37:16,816 som försökte stoppa tåget och fly. Det passade bara inte. 517 00:37:17,026 --> 00:37:18,985 Det var du, eller hur? 518 00:37:19,737 --> 00:37:21,488 En gång din kille saknad med isen... 519 00:37:21,656 --> 00:37:24,824 du trodde att saker kunde vara det blir lite utom kontroll. 520 00:37:25,034 --> 00:37:27,160 Du var rädd att om jag fångade honom, skulle han fingera på dig. 521 00:37:27,328 --> 00:37:30,497 Alla på tåget skulle veta that you hired him to kill your wife. 522 00:37:31,165 --> 00:37:32,457 Var det du? 523 00:37:33,834 --> 00:37:35,418 På grund av mig och Mark? 524 00:37:37,463 --> 00:37:41,091 Det var över. Det var över för ett år. I hadn't even talked to him. 525 00:37:41,259 --> 00:37:43,677 - Jag vet. - Varför nu då? 526 00:37:44,345 --> 00:37:47,514 Vi var bättre hela det här förra året. Vi har varit bättre. 527 00:37:47,682 --> 00:37:48,807 Det var pengarna. 528 00:37:50,351 --> 00:37:54,479 If he'd done this last year, you avsluta inte tåget. Ingen bonus. 529 00:37:55,314 --> 00:37:57,482 This way, he gets the money. 530 00:38:41,068 --> 00:38:43,194 Du hade fel. 531 00:38:43,612 --> 00:38:45,697 Jag kanske förtjänade det vad som kom till mig. 532 00:38:53,164 --> 00:38:56,124 I'm responsible for this. 533 00:38:57,752 --> 00:39:02,589 You risked your life for me och jag ljög för dig om vem jag var. 534 00:39:02,757 --> 00:39:05,008 Alla gör det. 535 00:39:05,176 --> 00:39:08,053 Jag bryr mig inte vad någon säger. Ibland är det mycket lättare. 536 00:39:08,554 --> 00:39:10,096 Du gjorde något du ångrar. 537 00:39:10,264 --> 00:39:12,349 Vi är fastanslutna till göra saker vi ångrar. 538 00:39:12,516 --> 00:39:14,684 Kommer inte att förändras. Det är inget att vara rädd för. 539 00:39:14,852 --> 00:39:17,771 Och det är det verkligen inte en anledning att dö. 540 00:39:26,072 --> 00:39:28,656 Jag vet inte ens vad jag är skyldig dig. 541 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Kan du åtminstone berätta ditt namn? 542 00:40:06,153 --> 00:40:07,404 Christopher Chance. 543 00:40:08,989 --> 00:40:10,323 Är det sant? 544 00:40:17,623 --> 00:40:20,291 Och våga inte räkna det. 545 00:40:26,298 --> 00:40:28,842 - Vi ses, Chance. - Senare. 546 00:40:30,678 --> 00:40:35,140 Jag berättade för honom om hans tjänster behövdes inte längre. 547 00:40:36,892 --> 00:40:38,101 Varför är det roligt? 548 00:40:38,602 --> 00:40:40,812 Åh, han kommer tillbaka. 549 00:40:41,313 --> 00:40:42,355 Åh. 550 00:40:45,443 --> 00:40:46,943 Hej, lyssna, um... 551 00:40:48,279 --> 00:40:50,280 Vad säger du ta lite ledigt nu? 552 00:40:50,448 --> 00:40:52,699 Vad är du orolig för? Vad är annorlunda nu... 553 00:40:52,867 --> 00:40:54,147 än något annat jag har gjort? 554 00:40:54,285 --> 00:40:57,537 Börja inte med hur jag mår att förlora det. Du låter som en idiot. 555 00:40:57,705 --> 00:41:00,874 Okej. Jag trodde att kl För det första att du tappade fokus. 556 00:41:01,041 --> 00:41:03,293 – Jag har inte tappat fokus. - Nej, jag tror dig. 557 00:41:03,669 --> 00:41:06,045 Det gör jag och nu Jag är verkligen orolig. 558 00:41:06,255 --> 00:41:10,550 Jag frågar mig själv: "Varför skulle det fortsätter han bara att göra detta? 559 00:41:10,718 --> 00:41:14,554 Sätt sig i situationer där han hamnar framför den ena pistolen efter den andra? 560 00:41:14,763 --> 00:41:17,724 vad är det? Är det bråttom? Eller någon sorts konstig botgöring?" 561 00:41:19,727 --> 00:41:21,394 Och så slog det mig. 562 00:41:21,562 --> 00:41:24,147 Han kanske fortsätter att sätta sig själv framför pistolen... 563 00:41:24,315 --> 00:41:27,233 för han hoppas det en dag han kommer att få vad han verkligen förtjänar... 564 00:41:27,401 --> 00:41:29,068 och pistolen kommer äntligen att gå av. 565 00:41:29,778 --> 00:41:31,571 Varsågod, säg att jag har fel. 566 00:41:31,739 --> 00:41:34,240 Säg att du planerar på att vara med ett tag. 567 00:41:38,579 --> 00:41:42,081 - Vad fan gör de? - Jag vet inte. Öppna väskan där. 568 00:41:45,169 --> 00:41:46,669 - Whisky? – Det är inte whisky. 569 00:41:46,837 --> 00:41:49,923 Verkligen? Eftersom det ser ut som en flaska japansk whisky till mig. 570 00:41:50,090 --> 00:41:52,217 Jag anlitade dig för att skydda mig från de människorna. 571 00:41:52,384 --> 00:41:54,344 Din plan är att ha en rök och en drink? 572 00:41:54,512 --> 00:41:57,430 Det fanns en dag jag skulle ha känt dåligt att öppna en sån här flaska. 573 00:41:57,598 --> 00:42:01,017 Men jag lär mig att leva i nuet. Det kanske smakar bättre om 10 år. 574 00:42:01,185 --> 00:42:05,021 Det kan vara värt mer. Men vad händer om jag inte är där för att ta reda på det? 575 00:42:05,689 --> 00:42:07,732 Vad fan gör du? 576 00:42:09,985 --> 00:42:11,152 Ah. 577 00:42:11,320 --> 00:42:13,196 Du saknas verkligen något här. 578 00:42:13,364 --> 00:42:16,616 Jämna. Bra finish. 579 00:42:16,784 --> 00:42:19,786 Du skulle aldrig ens veta det här brinner som flygbränsle. 580 00:42:21,956 --> 00:42:23,915 Man, är du galen? 581 00:42:24,833 --> 00:42:25,875 Låt oss ta reda på det.